Morda je vsakogar moteče, ko je njegovo ime ali priimek izkrivljeno. Podobni primeri se pojavljajo v šoli, na fakulteti in v službi. Če se to občasnim ljudem zgodi občasno, se morajo nekatere zvezde sprijazniti s tem, da lahko milijoni gledalcev napačno izgovorijo svoja imena. Sestavili smo seznam igralcev in igralk, katerih imena in priimki so izgovorjeni napačno.
Sandra bik
Talking - Sandra Bullock / Pravilno - Sandra Bullock
- "Lake House", "Time to Kill", "The Blind Side", "Gravity"
»Kakšne žemljice?« - bodo domači gledalci presenečeni, vendar je ta možnost pravilna. Kljub temu, da je v skladu s pravili angleškega jezika pravilno reči "Bullock", obstaja pomemben odtenek. Leži v tem, da so bili predniki igralke Nemci, Sandra pa se vedno predstavi skozi "y", tako kot njeni pradedi.
Ashton Kutcher
Govorjenje - Ashton Kutcher / Pravilna možnost - Ashton Kutcher
- Metuljev učinek, več kot seks, kje je moj avto, stari?, Reševalec
Nekdanji mož Demi Moore v Rusiji in nekdanji Sovjetski zvezi že dolgo velja za Kutcherja. Toda z vidika jezikoslovja je ta možnost napačna, v zadnjem času pa je na zaslonih vedno pogosteje mogoče slišati pravilno različico priimka, čeprav boli uho.
Ralph Fiennes
Govori - Ralph Fiennes / Pravilno - Ralph Fiennes
- Schindlerjev seznam, Angleški bolnik, bralec, človek in Superman
Zdi se, da je s tem igralcem vse preprosto - izgovorimo in izkaže se, da je "Ralph". A to ni res - ime vodilnega igralca v priznanem "Schindlerjevem seznamu" Rafe. In vse zato, ker se to ime izgovarja ne v skladu s pravili angleškega jezika, ampak v skladu z valižanskimi normami.
Jason Statham
Govorim - Jason Statham / Pravilno - Jason Statham
- "Veliki jackpot", "Ključavnica, zaloga, dva kovčka", "Rop v italijanščini", "Carrier"
Celotna težava izgovorjave priimka je v kontroverzni angleški kombinaciji "th". V konkretnem primeru črka h ni berljiva in zato je pravilno reči Statam, ker zvok θ, ki ga ne ljubijo vsi šolarji, v ruščini ne obstaja.
Channing tatum
Govori - Channing Tatum / Pravilno - Channing Tatum
- Dragi John, stopi, Sovražna osmerica, Macho in Nerd
Zelo pogosto je reči "Channing Tatum", ker te napake ne delajo samo navadni državljani, temveč tudi voditelji in napovedovalci. Pravzaprav se v skladu s pravili prepisa igralski priimek izgovarja kot "Tatem" in celo s poudarkom na prvem zlogu.
Jake Gyllenhaal
Govori - Jake Gyllenhaal / Pravilno - Jake Yyllenhaal
- Izvorna koda, Pojutrišnjem, Bratje sestre, Gora Brokeback
Pravzaprav je moral igralec zaradi velike napačne izgovorjave priimka amerikanizirati. Jake se rad pošali, da obstajata le dve kraji, kjer se transkripcija ne razume napačno - to sta Švedska in trgovina IKEA. Dejstvo je, da je Jake eden od predstavnikov plemiške družine Jyllenhaals, ki že od nekdaj živi na Švedskem.
Matthias Schoenaerts
Govorjenje - Matthias Schonarts / Pravilna možnost - Matthias Schunarts
- "Francoska suita", "Rust and Bone", "Bodyguard", "Black Book"
Matthias je po narodnosti Belgijec, kar pomeni, da se domačinu Antwerpnu v resnici reče Schunarts. Ta zvok ustreza pravilom flamskega jezika. Ko je igralčeva filmska kariera začela dobivati zagon, je moral spremeniti izgovor priimka in ga narediti bolj evropskega.
Eva Mendes
Govorimo - Eva Mendes / Pravilna možnost - Yva Mendes
- Mesto onstran borovcev, pravila odstranjevanja: metoda hitra, dvojni hitri in drzni, sinoči v New Yorku
Igralka je že dolgo opustila napačno izgovorjavo svojega imena. Ob rojstvu so jo poimenovali Iva Mendes, in preden je postala priljubljena, se ji je ime Eva zdelo tuje.
Kim Basinger
Govori - Kim Basinger / Pravilno - Kim Basinger
- 9 1/2 tedna, Los Angeles Secrets, Nice Guys, dvojno življenje Charlie Sun Cloud
Kim Basinger je ena izmed filmskih zvezd, katere ime je napačno izgovorjeno. Basinger je neprecizen ruski prevod, ki se je med množicami tako razširil, da se zdi pravilna izgovorjava divja.
Ewan McGregor
Govori - Evan McGregor / Pravilno - Ewan McGregor
- "Big Fish", "Trainspotting", "Fargo", "Doctor Sleep"
V Rusiji običajno hollywoodskega igralca kličejo Evan, očitno zato, ker je to ime tako podobno Ivanu. Toda v resnici je Škotu ime Ewan. Zdi se, da so se številni tega začeli spominjati in vedno pogosteje je pravilna različica objavljena v tisku.
Michael Douglas
Govori - Michael Douglas / Pravilno - Michael Douglas
- Eden je preletel kukavičje gnezdo, Romanca s kamnom, Osnovni nagon, Kominskyjeva metoda
Morda pravilna različica priimka pri nas ne bo nikoli zaživela, ker gledalci celotnega post-sovjetskega prostora že desetletja izkrivljajo Michaelov priimek. Tudi na vodilnih domačih spletnih mestih je hollywoodski igralec posnet kot "Douglas". A še vedno morate vedeti pravilno različico priimka vsaj za splošni razvoj.
Amanda Seyfried
Govorica - Amanda Seyfried / Pravilno - Amanda Seyfried
- Les Miserables, Dragi John, neverjeten svet z očmi Enzo, Twin Peaks
Kljub temu, da mnogi rečejo "Seyfried", je to v osnovi napačno. Mlada igralka ima nemške korenine, vsi njeni predniki pa so bili Seyfried. V intervjuju je Amanda polemiko enkrat za vselej končala - ona je Seyfried, pika.
Joaquin feniks
Govori - Joaquin Phoenix / Pravilno - Huakin Phoenix
- "Joker", "Gladiator", "Prestopi črto", "Ona"
Pravzaprav ima z oskarjem nagrajeni portorikansko ime. Iz nekega razloga so Evropejci na začetku dodali črko X in zdaj se te navade ne morejo več znebiti. Če vprašate angleško govorečo osebo, kako je ime igralcu, ki je igral Jokerja, bo takoj odgovoril: "Wakin Phoenix."
Saoirse ronan
Reči - Saoirse Ronan / Pravilna varianta - Sirsha Ronan
- Lovely Bones, Little Women, Lady Bird, Brooklyn
Starši so deklici dali čudovito ime, kar pomeni besedo "svoboda". In v skladu z normativi irskega jezika se mora izgovoriti kot Sersha. Mlada igralka se je že naveličala popravljati voditelje televizijskih oddaj in naučiti oboževalce, da jo pravilno kličejo po imenu.
Demi Moore
Govorimo - Demi Moore / Pravilna možnost - Demi Mor
- "Ghost", "Nespodoben predlog", "Striptiz", "Če bi te stene lahko govorile"
Američani in druga angleško govoreča ljudstva so v redu, priimek igralke pa v pogovornem govoru ne sproža nobenih vprašanj. Pri drugih narodnostih je vse veliko bolj zapleteno. Da si ne bi zapletli življenja, je občinstvo vlečeno "o" preprosto zamenjalo s črko "y" in je tako navajeno govoriti, da jih ni mogoče prekvalificirati.
Cate Blanchett
Govorjenje - Cate Blanchett / Pravilno - Cate Blanchitt
- "Skrivnostna zgodba Benjamina Buttona", "Aviator", "Manifest", "Zlata doba"
Vse je v nestandardnem črkovanju priimka. Kljub temu, če poslušate, kako je hollywoodska igralka zastopana na različnih ameriških in evropskih festivalih, bo postalo jasno, kako ji je ime.
Chloë Grace Moretz
Govorjenje - Chloe Grace Moretz / Pravilna možnost - Cloe Grace Moretz
- "500 dni poletja", "Umazan moker denar", "Zaščitnik", "Moje ime je Earl"
Naš seznam igralcev in igralk, katerih imena in priimki so napačno izgovorjeni, dopolnjuje mlada igralka, ki je zaslovela po akcijskem filmu Kick-Ass. Chloe smo jo klicali in sliši se precej mehkeje kot njeno pravo ime Cloey. A samoumevno je, da je poimenovano eno najbolj priljubljenih imen na Severnem Irskem in v Veliki Britaniji, in tako se sliši.